Технический переводчик (китайский язык, английский / турецкий языки)

Описание вакансии

компания "среднеазиатский инвестиционный холдинг"

важное условие (пожалуйста, ознакомьтесь перед откликом):

• свободное владение китайским языком (уровень не ниже hsk 5–6 / c1) и знание технической терминологии — строго обязательно. кандидаты без отличного знания китайского языка рассматриваться не будут.
• нам подходит специалист со знанием минимум двух иностранных языков из трех. допустимые комбинации:
  • китайский + английский
  • китайский + турецкий
  • знание всех трех языков — китайского, английского и турецкого — будет вашим ключевым преимуществом.

обязанности:

• письменный перевод технической документации (инструкции, чертежи, спецификации, паспорта оборудования) с/на китайский и английский/турецкий языки.
• последовательный устный перевод на технических совещаниях, переговорах и производственных объектах.
• ведение деловой переписки с зарубежными партнерами и подрядчиками.
• редактура текстов, составление и ведение корпоративных глоссариев (терминологических баз).

• грамотная устная и письменная речь.
• высшее лингвистическое или техническое образование.
• опыт работы техническим переводчиком от 2 лет (желательно в сфере строительства, энергетики или производства).
• преимуществом будет: опыт работы в профессиональных бюро и агентствах переводов (понимание стандартов индустрии, умение работать с большими объемами и соблюдать дедлайны).
• уверенный пользователь пк, знание cat-инструментов (trados, memoq и др.) приветствуется.
• внимательность к деталям, ответственность, готовность глубоко разбираться в технической специфике.

• официальное трудоустройство согласно тк кр.
• заработная плата обсуждается индивидуально по итогам собеседования.
• комфортный офис в г. бишкек, возможности для профессионального роста.
• график работы: 5/2, с 09:00 до 18:00.

Метки